کنت مونت کریستو

کنت مونت کریستو

"Ah, is it you, Dant...
ساعت ۱٠:٢٠ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٤ 
Alexandre Dumas' The Count Of Monte Cristo: An Adaptation for the Stage"Ah, is it you, Dantes?" cried the man in the skiff. "What's the matter? and why have you such an air of sadness aboard?"
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"ه است ، آن را به شما ، Dantes؟" مرد در قایق رانی کردن گریه. "چه مهم است؟
و به همین دلیل که شما چنین هوای غم روی؟ "


 
"Well, then, after t...
ساعت ٤:٥٠ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱۱ 
Count of Monte Cristo"Well, then, after this first visit has been made we shall count on you." "I must again excuse myself, M. Morrel, for after this first visit has been paid I have another which I am most anxious to pay."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"خب ، آن زمان ، بعد از این اولین بازدید ساخته شده است که ما نباید در تعداد دفعات مشاهده
شما خواهد شد. "

"من باید دوباره خودم را بهانه ای ، M. Morrel ، برای اولین بار بعد از این دیدار کرده است
پرداخت شده است دیگر به من بدهید که من بیشتر مشتاق به پرداخت ".


 
"Well, I believe, my...
ساعت ۱٠:۳٠ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٠ 
The Count of Monte Cristo"Well, I believe, my dear Edmond, though I have not seen him lately." "Yes, he likes to keep himself shut up in his little room."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"خب ، من اعتقاد دارم ، عزیز من ادموند ، گرچه من او را به تازگی دیده نشده."

"بله ، او دوست دارد خودش را نگه دارید در اتاق کوچک خود را تعطیل".


 
"I really must ask y...
ساعت ٦:٤٧ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۱٠ 
The Count of Monte Cristo"I really must ask you to excuse me, M. Morrel. My first visit is due to my father, though I am not the less grateful for the honor you have done me."
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
"من واقعا باید به شما عذر مرا بخواهد ، M. Morrel. اولین سفر من است به علت
پدر من ، اگر چه من نمی شکرگزار کمتر برای شما انجام داده اند افتخار
به من ".


 
The anchor was insta...
ساعت ٤:۳٢ ‎ب.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۸ 
The Count of Monte Cristo (Great Illustrated Classics, D224-28)The anchor was instantly dropped, and the chain ran rattling through the port-hole. Dantes continued at his post in spite of the presence of the pilot, until this manoeuvre was completed, and then he added, "Half-mast the colors, and square the yards!"
گوگل ALPHA چنین ترجمه کرده است:
لنگر را فورا منتفی شد ، و از طریق زنجیره ای جانانه زد
بندر سوراخ. Dantes در پست او به رغم حضور ادامه
خلبان ، تا اینکه این تمرین نظامی بود کامل شد ، و سپس او اضافه کرد ، "نیم افراشته
رنگ ، مربع و کارگاههای! "


 
"He did not speak to...
ساعت ٢:٠۱ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٦/۸ 
The Count of Monte Cristo (Barnes & Noble Classics)"He did not speak to me of it," replied the shipowner; "but if there be any letter he will give it to me."