کنت مونت کریستو

کنت مونت کریستو

The ship drew on and...
ساعت ۸:٢٦ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٥/٢٥ 
The ship drew on and had safely passed the strait, which some volcanic shock has made between the Calasareigne and Jaros islands; had doubled Pomegue, and approached the harbor under topsails, jib, and spanker, but so slowly and sedately that the idlers, with that instinct which is the forerunner of evil, asked one another what misfortune could have happened on board. However, those experienced in navigation saw plainly that if any accident had occurred, it was not to the vessel herself, for she bore down with all the evidence of being skilfully handled, the anchor a-cockbill, the jib-boom guys already eased off, and standing by the side of the pilot, who was steering the Pharaon towards the narrow entrance of the inner port, was a young man, who, with activity and vigilant eye, watched every motion of the ship, and repeated each direction of the pilot.
گوگول چنین ترجمه کرده است:
کشتی درو و در حال امن منتقل تنگه ، که بعضی از آتشفشانی
شوک در میان Calasareigne و جزایر Jaros ساخته شده ؛ به حال دو برابر شده
Pomegue ، و پناه بردن در زیر topsails ، لب زیرین با نزدیک شدن ، و spanker ، اما
بنابراین به آرامی و sedately که idlers ، با آن غریزه است که
به جد و چه بد ، یکی از خواسته دیگر چه بدبختی می توانست
هیئت مدیره در تاریخ رخ داده است. با این حال ، کسانی که با تجربه در ناوبری را دیدم به سادگی
در صورتی که هر حادثه رخ داده بود ، از آن بود که به کشتی خودش ،
برای او کردن شیارها با تمام شواهد و مدارک و ماهرانه رسیدگی می شود ، به
لنگر یک - cockbill ، از دهان - guys شکوفایی در حال حاضر eased خاموش ، ایستاده و توسط
از طرف خلبان ، که در آن فرمان Pharaon به سمت باریک
ورودی بندر درونی ، یک مرد جوان ، که در رابطه با فعالیت و شد
چشم و گوش بزنگ ، تماشا هر حرکت کشتی ، و در هر تکرار
جهت خلبان.


 
Immediately, and acc...
ساعت ۱٢:٤۸ ‎ق.ظ روز ۱۳۸۸/٥/٢٥ 

Immediately, and according to custom, the ramparts of Fort Saint-Jean were covered with spectators; it is always an event at Marseilles for a ship to come into port, especially when this ship, like the Pharaon, has been built, rigged, and laden at the old Phocee docks, and belongs to an owner of the city.

گوگول چنین ترجمه کرده است:
بلافاصله ، و بر طبق سنت ، در ramparts از فورت سنت - ژان
بودند با تماشاگران تحت پوشش ؛ از آن است که همیشه در یک رویداد برای یک Marseilles
کشتی برای آمدن به بندر ، به ویژه هنگامی که این کشتی ، مانند Pharaon ، است
ساخته شده است ، مربع ، و مملو در docks Phocee ساله ، و به آن تعلق دارد به یک
صاحب شهرستان.